1
00:01:11,320 --> 00:01:13,510
තාත්තා? පියාණෙනි! හැරී?

2
00:01:13,600 --> 00:01:16,670
නෑ ආයෙ මාව දාලා යන්න එපා.

3
00:01:21,040 --> 00:01:25,980
ස්පයිඩර් මෑන්! මගේ තාත්තව බේරගන්න.
නැහැ! මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

4
00:01:28,120 --> 00:01:30,310
ඔයා ඊළඟට පුතා.

5
00:01:54,760 --> 00:01:59,620
හේයි, තරුණ ඔස්බෝන්.
නැගිටින්න වෙලාව හරි.

6
00:01:59,720 --> 00:02:02,470
අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

7
00:02:08,200 --> 00:02:10,470
මෙතනට හැරෙන්න.
නමුත් එය යොමු කරන්නේ ...

8
00:02:10,560 --> 00:02:12,430
මම ඒක දන්නවා.

9
00:02:13,240 --> 00:02:15,700
ක්වීන්ස් ඕස්කෝප් කාර්මික ප්‍රදේශය

10
00:02:17,680 --> 00:02:20,630
පහත මාලයට යන්න
සේවා මිනිසාගේ වැසිකිලිය.

11
00:02:22,600 --> 00:02:25,310
මට පිස්සු හැදෙනවා.
ඔබ සැබෑ විය නොහැක.

12
00:02:25,760 --> 00:02:30,150
ඔබ ඔබේ පියා හමුවූ විට
නැවතත්, ඔබ දන්නවා මම කොතරම් සැබෑද කියා.

13
00:02:31,080 --> 00:02:36,750
බේසින් ටැප් එක ඔසවන්න
ඒ සියල්ල පෙරළන්න.

14
00:02:39,280 --> 00:02:43,030
ඔබට පෙනෙනවාද? මම නිකම් හිටියා නම්
පරිකල්පනයේ නිෂ්පාදනයක්,

15
00:02:43,120 --> 00:02:45,550
මම කොහොමද දන්නේ
මේ කාමරය ගැන?

16
00:02:45,640 --> 00:02:48,510
ඔයා කොහේ ද?
ඔබ මා හා සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

17
00:02:48,600 --> 00:02:51,870
හොඳ ප්‍රශ්නයක්, කොල්ලා.
මට උත්තර දෙන්න පුළුවන් නම්.

18
00:02:51,960 --> 00:02:54,110
මකුළුවාගේ හේතුව එයයි.

19
00:02:54,480 --> 00:02:56,430
ඒ මා ආදරය කළ කාන්තාවයි.

20
00:02:56,520 --> 00:03:00,510
මම ඔබව විනාශ කරන්නෙමි, මෙන්නින්කයින්,
එහිදී මා විනාශ වුවද.

21
00:03:00,880 --> 00:03:03,180
නැහැ! ඔස්බෝර්න්ට මාව අවශ්‍යයි.

22
00:03:03,920 --> 00:03:09,070
මේ සඳහා ගෙවන්න, ඔස්බෝන්. මම ලුහුබඳිනවා
ඔබ ලෝකයේ කෙළවර දක්වා පවා.

23
00:03:09,160 --> 00:03:11,110
මට පුළුවන් නම් ඔයා එපා
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

24
00:03:11,200 --> 00:03:12,910
යමක් වැරදී ඇත!

25
00:03:13,240 --> 00:03:18,310
ඔබ නැවත නොවේද? දැන් නොවේ. උදව්!

26
00:03:20,040 --> 00:03:24,390
මම ඔහු වෙනුවෙන් මෙහි සිටියෙමි.
මම හිතුවේ මම සදහටම හිරවෙලා කියලා.

27
00:03:24,840 --> 00:03:28,710
මම මංමුලා සහගතව බලනවා
යමෙකුට මට ඇහුම්කන් දීමට.

28
00:03:29,280 --> 00:03:32,510
සහ මම ඔබව සොයාගත්තා!

29
00:03:32,840 --> 00:03:34,870
මම? ඇයි මම?

30
00:03:35,080 --> 00:03:38,350
සමහරවිට ඔයා බලනවා ඇති
මට යටි සිතින්.

31
00:03:38,440 --> 00:03:42,590
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
මෙම අවකාශයෙන් ඉවත් වන්න.

32
00:03:42,800 --> 00:03:44,750
මේ කපාටය හරවන්න ඔස්බෝන්.

33
00:03:45,920 --> 00:03:50,860
- නැහැ! මම ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් කරන්නේ ඇයි?
- මොකද මම දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා කොහෙද කියලා.

34
00:03:50,960 --> 00:03:57,430
ඔබ මට කීකරු නම් මම ඔබට කියමි.
ඔහු සඳහා කපාටය හරවන්න.

35
00:03:58,720 --> 00:03:59,860
එය කරන්න!

36
00:04:17,600 --> 00:04:20,230
තවත් සවස
එකම දේ.

37
00:04:20,320 --> 00:04:23,670
මම ගමනක් පිටත් වූ විට
වීදිය, දහය ආදේශ කරනු ඇත.

38
00:04:23,760 --> 00:04:24,790
මට ඔබ නැති වූ විට,

39
00:04:25,120 --> 00:04:28,190
මම හදන්න පොරොන්දු වුනා
ලෝකය වඩා හොඳයි.

40
00:04:28,280 --> 00:04:32,670
මට යමක් කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි
එක් පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතයේ පවා වැදගත් වේ.

41
00:04:37,200 --> 00:04:40,740
නෝනා මෙච්චර පරක්කු වෙන එක භයානකයි.
මම ඔයාට ටැක්සියක් ගත්තා.

42
00:04:40,840 --> 00:04:45,750
නැ ස්තුතියි.
මට මගේ සැමියා සමඟ මෙහි සිටීමට අවශ්‍යයි.

43
00:04:45,840 --> 00:04:48,470
මට තනිකමක් සහ අසරණ බවක් දැනේ.

44
00:04:49,240 --> 00:04:53,470
මම දන්නවා එකක් තිබිලා තියෙනවා
අපරාධය, නමුත් මට එය ඔප්පු කළ නොහැක.

45
00:04:53,640 --> 00:04:55,910
ඒ ගැන අපට කියන්න.

46
00:04:57,640 --> 00:05:00,750
මගේ මිතුරා මැයි ඉතා රන්වන් වී ඇත
එයා මාත් එක්ක ජීවත් වෙලා කියලා.

47
00:05:00,840 --> 00:05:02,670
ඇය උඩුමහලේ නිදාගන්නවා.

48
00:05:02,800 --> 00:05:05,590
මට විශ්වාසයි බෑනා,
මම කතා කළේ,

49
00:05:05,680 --> 00:05:07,630
මේරි ජේන් කොහෙද කියලා දන්නවා.

50
00:05:07,720 --> 00:05:11,390
කිසියම් හේතුවක් නිසා මගේ ලේලිය
නිතරම ඇයව විශ්වාස කළා.

51
00:05:11,600 --> 00:05:14,590
- මොකක්ද ඒ කොල්ලා?
- ඉතා රහසිගතයි.

52
00:05:15,120 --> 00:05:18,070
ඔහු බොහෝ දේ ඇති කර ඇත
මැයි දක්වා දුක් විඳිනවා.

53
00:05:18,880 --> 00:05:21,440
මම ඒ ගැන පුදුම වෙන්නේ නැහැ
ඒ කොල්ලා මොකද කරන්නේ කියලා.

54
00:05:21,520 --> 00:05:25,750
මට පීටර්ට දොස් කියන්න බැහැ
ඕනෑම සාක්ෂියක් සඳහා.

55
00:05:26,560 --> 00:05:30,750
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම දකිනවා. - ඔඩොට්ටකා!
ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නේ?

56
00:05:31,120 --> 00:05:33,750
මම එය කළ යුතු යැයි කියමු.

57
00:05:34,680 --> 00:05:39,030
ලිස්, කර්මාන්තය අවසානයේ විශ්වාස කරයි
මේරි ජේන් සදහටම නැතිවෙලා කියලා

58
00:05:39,400 --> 00:05:43,670
- සපත්තුව කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නැහැ.
- මමත් නැහැ. හැරී කොහොමද?

59
00:05:43,760 --> 00:05:47,030
මම ඔහුට එළියට එන්න කිව්වා
අපි, නමුත් ඔහුට නිදා ගැනීමට අවශ්ය විය.

60
00:05:47,120 --> 00:05:50,470
හේයි එයා උස්සගෙන එනවද
මහ රෑ පීසා එකකද?

61
00:05:50,560 --> 00:05:53,310
එය උපක්‍රමය කළ හැකිය. ඉදිරියට එන්න.

62
00:05:57,120 --> 00:06:00,270
ලිස්, පොඩ්ඩක් උදව් කරන්න.
මට පීසා ගෙනියන්න බැහැ දොර අරින්න.

63
00:06:00,480 --> 00:06:04,790
මම හිතුවේ ඔයා එහෙමයි කියලා
ස්පයිඩර් මෑන් ලෙස දක්ෂයි.

64
00:06:05,160 --> 00:06:06,190
වැරදියි!

65
00:06:06,280 --> 00:06:07,500
ලිස්, නැහැ!

66
00:06:11,720 --> 00:06:14,020
එයා කලබල නෑ,
ඔහු නිකම්ම බයයි.

67
00:06:14,120 --> 00:06:17,550
මගේ මකුළුවා ලිස්ව බේරා ගනී
මම, නමුත් හැරී ...

68
00:06:17,640 --> 00:06:21,830
Menninkäinen නැවත පැමිණ ඇත! ඒක පිස්සුවක්.
මම දැනගෙන හිටියා නෝමන් නැගිටලා කියලා.

69
00:06:21,920 --> 00:06:25,540
නමුත් ඔහු ඔහුගේ පිඹිනු ඇත
මගෙන් පළිගන්නද මගේම පුතා?

70
00:06:27,840 --> 00:06:31,790
මට දැන් තාත්තව බලන්න පුළුවන්ද?
සියල්ල වෙලාවට.

71
00:06:31,880 --> 00:06:35,750
මම ඔයාට ඕන දේ කළා.
මම ස්පයිඩර් මෑන්ව මැරුවා.

72
00:06:35,840 --> 00:06:39,030
ඔබ විනාශ කිරීම පමණි
හැරී, මෝඩයා!

73
00:06:49,920 --> 00:06:52,590
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද ගත්තේ කියලා
ආපසු සහ මම ගණන් ගන්නේ නැහැ

74
00:06:52,680 --> 00:06:55,710
නමුත් මම බලා සිටිමි
මේ සඳහා දිගු කාලයක්.

75
00:06:55,800 --> 00:06:57,750
දැන් ඔයා මගේ, නෝමන්!

76
00:06:57,840 --> 00:06:58,980
හැරී?

77
00:07:02,840 --> 00:07:06,670
හැරී දැන් Menninkäinen ද?
මෙනින්කාගේ බලවේග ඔහුට ලැබුණේ කෙසේද?

78
00:07:06,760 --> 00:07:10,070
අනික එයා කොහොමද ඒක දැනගත්තෙ
පීටර් පාකර් ස්පයිඩර් මෑන් ද?

79
00:07:10,160 --> 00:07:13,190
තෝ ජරාව.
ඔබ ස්පයිඩර් මෑන් පසුපස නොයන්නේ ඇයි?

80
00:07:13,280 --> 00:07:17,670
- බෝම්බ අවසන්.
- ඔබ අවසන් වූයේ බෝම්බවලින්ද?

81
00:07:17,760 --> 00:07:19,830
ඊට පස්සේ තව හොයන්න. කෙටි!

82
00:07:20,640 --> 00:07:24,180
ඒ බව පොලිසිය තහවුරු කර ඇත
පිපිරීමෙන් පුද්ගලයා අතුරුදහන් විය.

83
00:07:24,280 --> 00:07:27,670
හැරී ඔස්බෝන්, ඔහුගේ පියා ය
කාර්මික අධ්යක්ෂ නෝමන් ඔස්බෝන්

84
00:07:27,760 --> 00:07:29,630
මාස හතරකට පෙර අතුරුදහන් විය.

85
00:07:29,720 --> 00:07:30,990
අපි හරි පාරේ යනවා චිප්.

86
00:07:31,080 --> 00:07:33,270
පීටර් පාකර් ගැටළු දන්නවා.

87
00:07:33,360 --> 00:07:35,790
අපරාධකරුවෙකු ලෙස නම් කර ඇත
හරිත Menninkäinen

88
00:07:35,880 --> 00:07:39,270
ප්රදේශයේ දක්නට ලැබිණි
ගින්නෙන් ටික කලකට පසුව.

89
00:07:39,360 --> 00:07:42,470
ෆ්‍රෑන්ක්, කෙනෙකුට අවශ්‍ය විය
ඔස්බෝන් පුතාව බරපතල ලෙස මරා දමන්න.

90
00:07:42,560 --> 00:07:45,120
ඔව්, නමුත් ඔහු ජීවතුන් අතර නම්,
මම ඔහුව සොයා ගැනීමට කැමතියි.

91
00:07:45,200 --> 00:07:47,270
සමහර විට ඔහු මට කුමක් කියයිද?
ඔහු පාකර් ගැන දන්නවා.

92
00:07:47,360 --> 00:07:49,550
මම Osborn ගේ දෙවන ලිපිනය දන්නවා.

93
00:07:49,640 --> 00:07:50,640
ඒක කියන්න.

94
00:07:58,000 --> 00:08:00,670
මම හිතන්නේ මට කරන්න පුළුවන් විතරයි
මෙය පීටර් පාකර් ලෙසිනි.

95
00:08:00,760 --> 00:08:03,630
Osborn ගෘහ ආරක්ෂකයින් එය දන්නවා
මම හැරීගේ හොඳම මිතුරා.

96
00:08:03,720 --> 00:08:06,350
ඔවුන් මාව ඇතුලේ දැක්කොත්,
මම එයාට කියන්නම් එයාව හොයාගන්න කියලා.

97
00:08:06,440 --> 00:08:08,470
එක්තරා විදියකට මම බලාගෙන හිටියා.

98
00:08:11,560 --> 00:08:14,310
හැරී, ඔබ කොහෙද?

99
00:08:15,280 --> 00:08:16,670
මේ කුමක් ද?

100
00:08:22,680 --> 00:08:24,030
යන්තම් අල්ලා ගත්තා.

101
00:08:25,640 --> 00:08:28,990
හැරීගේ ඇඳුම්.
සහ සටහන් පොත පොරොත්තු මාදිලියේ ඇත.

102
00:08:29,080 --> 00:08:31,750
ඔහු සිතුවේ එය වසා ඇති බවයි. ලස්සනයි.

103
00:08:31,840 --> 00:08:35,310
මෙනින්ජි සැඟවී සිටින ලිපිනයන්
නගරය වටා ස්ථාන.

104
00:08:35,400 --> 00:08:38,190
එකක් ආරම්භ කිරීමට නෝමන් තීරණය කළේය
Menninkäinen අපරාධ රැල්ල.

105
00:08:38,280 --> 00:08:43,030
දැන් ඔහුගේ පුතාට ආයුධ උරුම විය.
වාසනාවකට මෙන්, හැරී ආරම්භකයෙකි.

106
00:08:43,120 --> 00:08:45,420
මෙම ලැයිස්තුව සමඟ,
මම ඔහුගේ පිටුපසට යනවා.

107
00:08:47,560 --> 00:08:50,190
ආපසු මාරු වීමට කාලයයි...
නැත්නම් සමහර විට නැහැ.

108
00:08:50,320 --> 00:08:52,230
මගේ මකුළුවාට අනුව,
මාව බලාගෙන ඉන්නවා.

109
00:08:52,320 --> 00:08:54,030
ඔහු චිප් බව ඔහුට විශ්වාසද?

110
00:08:54,120 --> 00:08:55,170
ඡායාරූප ජයග්‍රාහකයෙකු ලෙස ක්‍රීඩා කළේය

111
00:08:55,200 --> 00:08:56,650
ඔබ නිවැරදිව අනුමාන කළා.
ඒ පීටර් පාකර්.

112
00:08:56,680 --> 00:09:00,150
හොඳින් කළා. මම ඔහු සමඟ ඉන්නම් සහ
ඔහු කරන්න යන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

113
00:09:03,240 --> 00:09:06,510
මට දැනගන්න ඕන කවුද කියලා
මා සහ කොහේදැයි බලා සිටීම.

114
00:09:06,600 --> 00:09:10,380
ඔවුන්ට මාව නවත්වන්න බැහැ.
දැන් සෙල්ලම් වැඩියි.

115
00:09:12,760 --> 00:09:15,140
මෙම ස්ථානය ක්‍රියාත්මකයි
Menninkäinen ගේ ලැයිස්තුව.

116
00:09:15,240 --> 00:09:18,860
එහි නඩත්තුව නොවේ
පිළිගත හැකි මට්ටමක.

117
00:09:24,360 --> 00:09:26,150
හරිම දක්ෂයි, නෝමන්.

118
00:09:29,240 --> 00:09:32,910
කොල්ලා බොහොම හෙමින් හැරෙන්න.

119
00:09:33,000 --> 00:09:34,630
විනිසුරු! ඇයි?

120
00:09:34,720 --> 00:09:36,390
මම හොයනවා
මේරි ජේන් වොට්සන්.

121
00:09:36,480 --> 00:09:37,790
ඇත්තටම? ඉතින්.

122
00:09:37,880 --> 00:09:39,710
සෑම විටම නම් තුනක් දිස්වේ.

123
00:09:39,800 --> 00:09:43,500
හරිත Menninkainen,
ස්පයිඩර් මෑන් සහ පීටර් පාකර්.

124
00:09:43,600 --> 00:09:46,390
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය කුමක්ද?
දීප්තිමත්!

125
00:09:46,480 --> 00:09:49,550
- කතා කරන්න, පාකර්.
- මට එක දෙයක් කියන්න ඕන.

126
00:09:49,640 --> 00:09:51,150
උපක්රමය හෝ ප්රණීත!

127
00:09:55,160 --> 00:09:58,030
මකුළු බලවේග,
මට දිලිසෙන්න දෙන්න එපා.

128
00:09:58,120 --> 00:10:00,710
හොඳයි, බුද්ධිමත්.
දැන් ඔයා හැමදේම කියන්න.

129
00:10:00,800 --> 00:10:03,710
මේරි ජේන් වෙතින්
වොට්සන්, හැරී ඔස්බෝන්

130
00:10:03,800 --> 00:10:07,340
සහ ඔබට ඇති අනන්‍යතාවය
අන් අයගෙන් සඟවා ඇත.

131
00:10:07,440 --> 00:10:10,550
මම දන්නවා ඔයා ඇත්තටම කවුද කියලා
පීටර් පාකර් ය.

132
00:10:12,560 --> 00:10:14,510
මගේ මතය අනුව.

133
00:10:14,600 --> 00:10:17,190
ඔයා Green Menninkäinen. කුමක් ද?

134
00:10:17,280 --> 00:10:20,310
සන්සුන් කාරකය ද වේ
ඔබේ මොළයට බලපෑවා.

135
00:10:20,400 --> 00:10:22,350
ඔබ Bugle සඳහා ඡායාරූප ගත්තා.

136
00:10:22,440 --> 00:10:24,670
ස්පයිඩර් මෑන් ඔබ සමඟ උමතු වී ඇත.

137
00:10:24,760 --> 00:10:27,060
ඔයාටත් වැටෙන්න කියනවා
මේරි ජේන් සමඟ ආදරයෙන්.

138
00:10:27,160 --> 00:10:29,310
ඔහු හැරීට කැමති වූ විට,

139
00:10:29,400 --> 00:10:30,460
ඔබ අනුගමනය කරන්න

140
00:10:30,560 --> 00:10:33,790
ඔබ හරිත සහෝදරයෙක් බවට පත් විය
සහ මේරි ජේන් පැහැරගෙන ගියා.

141
00:10:33,880 --> 00:10:37,550
හොඳයි, ෂර්ලොක්
හෝම්ස්, නමුත් ඉතා වැරදියි.

142
00:10:40,000 --> 00:10:42,150
Menninkäinen වෙතින් අත්වැසුම්.
ඔවුන් වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

143
00:10:42,240 --> 00:10:45,150
- මම සෙල්ලම් කරන්න ආවේ නැහැ.
- මොන නින්දාවක් ද.

144
00:10:45,240 --> 00:10:48,390
මම සවන් දීමට කැමතියි
ඔබ ඉතිරි, නමුත් ...

145
00:10:48,480 --> 00:10:51,070
මම මේක පටන් ගත්තම.

146
00:10:51,320 --> 00:10:52,430
අපොයි!

147
00:10:58,240 --> 00:11:00,030
නෝමන් කළ පුදුමයක් නැත.

148
00:11:00,120 --> 00:11:02,500
මෙම මාර්ගෝපදේශය බවට පත් වේ
කාටත් පිස්සු.

149
00:11:02,600 --> 00:11:07,070
සටන් කුසලතා, මිසයිල මිසයිල.
තාප ප්රභවය සමඟ සමපාත කරන්න. ගිනි.

150
00:11:10,960 --> 00:11:12,100
දීප්තිමත්.

151
00:11:13,080 --> 00:11:14,190
නැහැ!

152
00:11:17,000 --> 00:11:18,950
නැගිටින්න!

153
00:11:35,040 --> 00:11:37,470
දැන් මම දැක්කා කොච්චර හොඳද කියලා
ඔබ Ientola පුවරුව භාවිතා කළා,

154
00:11:37,560 --> 00:11:40,790
මම දන්නවා මම හරි කියලා.
මේ මොකක්ද පාකර්?

155
00:11:43,160 --> 00:11:44,670
මොන මගුලක්ද?

156
00:11:47,200 --> 00:11:50,430
ජොපාස් දෙයක්.
මම අහසේ ඉන්නවා!

157
00:12:00,720 --> 00:12:02,190
හැරී වැඩියි.

158
00:12:02,280 --> 00:12:04,580
මට එයාව අල්ලගන්න වෙනවා
විනිසුරුවරයා ඉදිරියේ.

159
00:12:04,680 --> 00:12:08,460
විනිසුරුවරයා ඔහුව භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරයි
floppy disk තොරතුරු.

160
00:12:08,720 --> 00:12:12,070
වාසනාවකට මෙන්, මා සතුව තවමත් කඩදාසි පිටපතක් තිබේ.
මම මුලින්ම යන්නේ කොහේද?

161
00:12:12,440 --> 00:12:15,550
ඔයාට මේක පේනවද චිප්?
ඒක මම පාකර් එකෙන් ගත්ත floppy එකක්.

162
00:12:15,640 --> 00:12:18,750
ලැයිස්තුවක් තියෙනවා
Menninkäinen ගේ සැඟවුණු ස්ථාන.

163
00:12:18,840 --> 00:12:21,630
පාකර් සම්බන්ධයි, නමුත් කෙසේද?

164
00:12:21,720 --> 00:12:25,260
චිප්, ඔබ සොයන්නේ ද?
මෙම ස්ථාන වෙත වේගවත්ම මාර්ගය?

165
00:12:25,360 --> 00:12:27,150
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්
දැනටමත්, ෆ්රෑන්ක්.

166
00:12:38,120 --> 00:12:42,390
ඔබ ඔබම එළවා ගත්තාද
අයාලේ යන බල්ලෙක් වගේ?

167
00:12:42,480 --> 00:12:47,870
ඒ අතරේ මම තව එකක හිරවෙලා ඉන්නකොට
මානය, ඔබ මගේ කීර්ති නාමය විනාශ කරනවා!

168
00:12:47,960 --> 00:12:51,150
මම ඔබ නොවේ!
ඔබට එය තේරුම් ගත නොහැකිද?

169
00:12:51,960 --> 00:12:55,350
ඔබට ස්වභාවයක් ඇත. හොඳයි.

170
00:12:55,720 --> 00:12:59,950
ඔයාට ටිකක් තියෙනවා
සියල්ලට පසු Menninkää.

171
00:13:00,040 --> 00:13:04,230
සමහර විට ඔබ තේරුම් ගන්නවාට වඩා වැඩි දෙයක්.
OsCorp වෙත යන්න.

172
00:13:04,440 --> 00:13:07,390
ඔබ යුධ පිටිය සොයා ගනු ඇත
ඔයාගේ තාත්තා හැදුවා කියලා.

173
00:13:07,480 --> 00:13:11,390
ඔබ එය ජය ගනු ඇත
මකුළුවා සහ වෙඩි තැබීම.

174
00:13:11,480 --> 00:13:13,190
ඔයා මට කියනවද
මගේ තාත්තා කොහෙද?

175
00:13:13,280 --> 00:13:18,510
මම කිව්වා වගේ මම ඔයාට කියන්නම්.
මුලින්ම ස්පයිඩර් මෑන්ව විනාශ කරන්න.

176
00:13:18,720 --> 00:13:20,430
ඉදිරියට එන්න!

177
00:13:30,960 --> 00:13:33,830
ඇයි මම දෙන්නේ
පළමු වරට විනිශ්චය කරන්න?

178
00:13:33,920 --> 00:13:36,750
ඔහුට යන්න පුළුවන් විතරයි
Menninkää ගේ සැඟවුණු ස්ථාන.

179
00:13:36,840 --> 00:13:40,830
මම නැවතත් දන්නවා අලුත් බව
Green Menness යනු හැරී ය.

180
00:13:42,080 --> 00:13:43,590
හරියට Osborn වගේ

181
00:13:43,680 --> 00:13:47,950
හැරී අවසානයේ වෙනත් ස්ථානයකට පැමිණේ
නිවස, OsCorp.

182
00:13:48,600 --> 00:13:51,950
පරිගණක ටයිමරය ස්වයංක්රීයව
යුධ සෛල ආරෝපණය කරයි.

183
00:13:52,040 --> 00:13:55,230
ඔබ අපරාජිතයි ස්තූතියි
මෙම දැලි පුවරුව වෙත.

184
00:13:55,320 --> 00:13:59,430
කමක් නැහැ.
මට ආයෙත් තාත්තව හම්බවෙන්න ඕන.

185
00:13:59,520 --> 00:14:02,470
මට සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබේ පියා නැති වී ඇත.

186
00:14:02,880 --> 00:14:05,230
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
මෙය ඔබගේ නොවේ.

187
00:14:05,320 --> 00:14:09,100
පාකර් කියන දේ අහන්න එපා.
ඔහු මිතුරෙකු ඇති කළේය,

188
00:14:09,200 --> 00:14:11,870
නමුත් ඔබට රිදවීමට අවශ්‍ය විය.

189
00:14:11,960 --> 00:14:15,660
ඉතින්! ඔයා කලින් මාව පාවලා දුන්නා.

190
00:14:15,800 --> 00:14:18,510
වීට් මේරි ජේන් මගෙන්.
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

191
00:14:18,600 --> 00:14:22,380
- Green Menninkäinen මගේ මිතුරා.
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

192
00:14:22,600 --> 00:14:26,030
එයාගේ උදව්වෙන් මට මගේ තාත්තාව ආපහු ගන්න පුළුවන්.
ඔබට පෙනෙනවාද?

193
00:14:26,120 --> 00:14:27,950
හැරී සිට ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම සම්බන්ධයි.

194
00:14:28,040 --> 00:14:30,790
හැරී, ඔබේ පියා විය
හරිත Menninkäinen.

195
00:14:31,280 --> 00:14:33,070
එයා බොරු කියනවා නේද?

196
00:14:38,960 --> 00:14:43,310
ඔබේ බියගුලු පියා
තවදුරටත් නොපවතියි.

197
00:14:43,640 --> 00:14:46,870
මම උසස් ආකෘතියක්
නෝමන් ඔස්බෝන් ගේ.

198
00:14:47,120 --> 00:14:49,030
වඩා බුද්ධිමත්, ශක්තිමත්

199
00:14:49,120 --> 00:14:52,550
සහ ඔහුට වඩා කුරිරු ය.

200
00:14:52,840 --> 00:14:57,070
එතන කවුරුත් නෑ.
ඔබ ඔබටම කතා කරන්න. හැරී!

201
00:14:57,160 --> 00:15:01,110
සමාවෙන්න ඒකට කියන්න උනා,
නමුත් ඔබ මෙය නතර කළ යුතුයි.

202
00:15:04,240 --> 00:15:07,590
මොනවද අහන්නේ
සමාව සඳහා?

203
00:15:07,760 --> 00:15:11,950
මගේ ඉරණම සොයා ගැනීමට ඔබ මට උදව් කළාද?
නව හරිත ශූරයෙකු ලෙස?

204
00:15:13,760 --> 00:15:16,140
දැන් එය තේරුමක් ඇත.

205
00:15:16,480 --> 00:15:21,230
මට විතරයි එයාව ඇහෙන්නේ,
මොකද මම එයාගේ පුතා.

206
00:15:21,320 --> 00:15:24,510
මට අවසානයේ ඔහුගේ ගෞරවය ලබා ගත හැකිය.

207
00:15:26,800 --> 00:15:29,590
මම ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.

208
00:15:33,160 --> 00:15:36,430
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
- මම ඔහු මත හෝඩුවාවක් තැබුවෙමි.

209
00:15:36,520 --> 00:15:37,870
මට පිළිතුරු අවශ්‍යයි.

210
00:15:37,960 --> 00:15:40,670
සමාවෙන්න,
නමුත් මට Menninkäinen අල්ලා ගත යුතුයි.

211
00:15:42,840 --> 00:15:45,590
ස්වයංක්‍රීය සටන.
විශ්මයජනක රොකට්, කුඩා ඉලක්ක ප්රදේශයක්.

212
00:15:48,920 --> 00:15:50,110
ආයුබෝවන්!

213
00:15:50,200 --> 00:15:54,110
සටන් කාර්, බර පුපුරණ ද්රව්ය ඇසුරුම.
තත්පර දහයක ප්‍රමාදයක්.

214
00:16:01,560 --> 00:16:03,990
මට ඒක එපා වෙනවා

215
00:16:04,080 --> 00:16:06,670
පිපිරෙනවා කියලා
මා වටා ඇති සියලුම වර්ග.

216
00:16:09,880 --> 00:16:13,190
ෆ්රෑන්ක්. ඔහු ගමන් කරයි
ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් පාලම.

217
00:16:16,200 --> 00:16:18,910
ආයෙ මෙහෙ නැද්ද?
නමුත් එය අර්ථවත් කරයි.

218
00:16:19,000 --> 00:16:23,310
මම ඔහුගේ පියාගේ වෘත්තිය සඳහා මෙහි තීරණය කළා.
එයාට ඕන මෙතන මගේ වෘත්තිය තීරණය කරන්න.

219
00:16:24,400 --> 00:16:28,350
හැරී, අපි පැරණි මිතුරන්.
එය එසේ අවසන් විය යුතු නැත.

220
00:16:28,440 --> 00:16:33,430
Ystäviäkö? අපි ඇත්තටමද පීටර්?
ඔයාව රවට්ටන්න තිබ්බා...

221
00:16:34,600 --> 00:16:36,800
- පළමුව ගමනාන්තයට යොමු කෙරේ.
- පූර්වාරක්ෂාව!

222
00:16:39,760 --> 00:16:42,590
ඉතින් ඔබ ඔබේ මිතුරාට මෙහි මඟ පෙන්වූවාද?

223
00:16:42,840 --> 00:16:47,780
ඔයා හිතුවා ආයෙත් මාව පාවා දෙන්න පුළුවන් කියලා.
නැවතත් අනුමාන කරන්න, ද්රෝහියා!

224
00:17:01,000 --> 00:17:04,350
මෙතනින් යන්න!
ඔබට ඔහුව නවත්වන්න බැහැ.

225
00:17:12,560 --> 00:17:16,830
හැරී,
ඔයා මගේ පුතා කියලා මට දැනෙනවා.

226
00:17:19,080 --> 00:17:20,870
මෙය විය යුතුය
නිවැරදිව කාලසටහන්ගත කර ඇත.

227
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
හැරී!

228
00:17:32,160 --> 00:17:36,070
නැවත නොවේද?
එය නැවත සිදු නොවිය යුතුය!

229
00:17:42,160 --> 00:17:45,670
අපොයි, ඔහු අසාර්ථකයි!

230
00:17:48,880 --> 00:17:52,230
කුමක් ද? ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

231
00:17:52,880 --> 00:17:55,550
ඔහු එහි සිටින්නේ කෙසේද?

232
00:17:56,760 --> 00:18:00,150
මම හැමතැනම බලනවා,
නමුත් ඔවුන් ගොස් ඇත.

233
00:18:01,440 --> 00:18:04,910
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ.
මට මේරි ජේන් නැති වුණේ ඒ විදිහටමයි.

234
00:18:07,280 --> 00:18:12,710
මකුළුවා සහ විනිසුරු වේ
ගසක ඉඳගෙන.

235
00:18:13,040 --> 00:18:18,060
MJ, MJ සහ මම.

236
00:18:19,400 --> 00:18:22,550
ඒ යාළුවා ඔස්බෝන්
සම්බන්ධ වී ඇත.

237
00:18:22,640 --> 00:18:25,630
ඔබට කියන්නට අවසර ඇත
දේවල් කිහිපයක්.

238
00:18:25,720 --> 00:18:29,390
අවසාන වශයෙන්,
මට කියන්න මේරි ජේන් වොට්සන් කොහෙද කියලා?

239
00:18:29,480 --> 00:18:31,990
අනේ කොල්ලා. මම දැන් මොකද කරන්නේ?

240
00:18:32,480 --> 00:18:35,510
නෑ ඒ මැයි නැන්දා වෙන්න ඇති.
ඔහු මෙය නොදැකිය යුතුය.

241
00:18:35,600 --> 00:18:37,270
කම්පනය විය හැකිය ...

242
00:18:38,480 --> 00:18:40,270
පීටර්? මේරි ජේන්.

243
00:18:41,280 --> 00:18:42,670
මට තේරෙන්නේ නෑ.

244
00:18:42,760 --> 00:18:45,220
ඒ ඔබයි...

245
00:18:46,040 --> 00:18:49,870
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
මම කොහෙද ගියේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

246
00:18:50,400 --> 00:18:52,110
නැත්නම් මොකද වුණේ.

247
00:18:52,880 --> 00:18:55,510
මම දැනගෙන හිටියා මට ඔයාව හොයාගන්න ඕනේ කියලා.

248
00:18:55,960 --> 00:18:58,830
මම ඔයාට ආදරෙයි. සහ මම ඔබ.

249
00:19:01,160 --> 00:19:02,870
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළ යුතුයි.

250
00:19:06,000 --> 00:19:08,630
මේරි ජේන්!
ඔබ ඇයව නැවත මා වෙත ගෙන ආවා.

251
00:19:09,240 --> 00:19:11,230
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

252
00:19:11,640 --> 00:19:13,430
මැයි මාසයේ!

253
00:19:16,640 --> 00:19:19,310
ඔහ්, අසාමාන්ය,
මේරි ජේන් ආපහු ගෙදර ඇවිත්!

254
00:19:19,560 --> 00:19:22,550
යුධ ලඝු-සටහන 81498.

255
00:19:22,760 --> 00:19:25,350
මම දන්නේ නැහැ ඒක කොහොමද වුණේ කියලා.
එය කිසිදා නොනැසී පැවතිය හැක.

256
00:19:25,440 --> 00:19:29,110
ඒත් කාලයක් තිස්සේ මට දැනෙනවා
ආයෙත් මනුස්සයෙක් වගේ.

257
00:19:29,560 --> 00:19:32,790
කලබල වෙන්න එපා හැරී.
ඔබට සලකනු ලැබේ.

258
00:19:32,880 --> 00:19:36,870
ඔබ, පීටර්?
ඇත්ත කුමක්දැයි මම තවදුරටත් නොදනිමි.

259
00:19:36,960 --> 00:19:41,230
මම දන්නේ MJ ආපහු ආවා කියලා විතරයි.
සෑම දෙයක්ම නැවතත් වඩා හොඳය.

260
00:19:41,440 --> 00:19:45,390
ඒ, හැරී?
හිස්, හොඳ සංචාරයක් සඳහා ප්රීති වන්න.

261
00:19:45,680 --> 00:19:49,510
මේරි ජේන් නැවත පැමිණ ඇත.
සමහර විට මේ බියකරු සිහිනය අවසන් වී ඇත,

262
00:19:49,600 --> 00:19:50,660
අවසාන වශයෙන්.